| 翻訳と辞書 |
| Rose Rose I Love You ： ウィキペディア英語版 |
Rose, Rose, I Love You
"Rose, Rose, I Love You" () is a 1940 Mandarin popular song composed by Chen Gexin and first recorded by Yao Lee. An English-language version whose lyrics have little in common with the original Mandarin was first recorded by Frankie Laine in 1951. It remains the only major popular music chart hit in the United States written by a Chinese composer.
The song is also known under the titles "Shanghai Rose" and "China Rose."
==History==
The original Chinese lyrics were by Wu Cun (Ng Chuen; 吳村 ''Wú Cūn'') and the music was credited to Lin Mei (林枚), a pen name of the popular songwriter Chen Gexin. The song was first recorded in 1940 by Yao Lee as an interlude for the movie ''Singing Girl'' and released as a single on Pathé Records (EMI) catalog number B. 597. Yao Lee's Mandarin version was also released in the US and UK in the early 1950s by Columbia Records, catalog numbers 39420 and 2837 respectively. Yao Lee was credited as "Miss Hue Lee" in this release. Other early releases have also credited her as "Yiu Lei."
The English-language lyrics were written by the British radio presenter Wilfrid Thomas. It was recorded by American singer Frankie Laine and the Norman Luboff Choir, with Paul Weston and his orchestra, on 6 April 1951, and released by Columbia Records as catalog number 39367. The song reached #3 on the ''Billboard'' magazine music charts. At this time Columbia also released Yao Lee's original Mandarin version in the US and UK under the English title, "Rose, Rose, I Love You." When the songwriter Chen Gexin's youngest son went to the United States for advanced education, he was able to meet Laine and maintained a correspondence. The English lyrics have little in common with the original Mandarin, but they pay subtle tribute to the titular Mandarin phrase "méigui méigui" (lit. rose, rose) by including three times the similar-sounding English phrase "make way," with its normal English meaning.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Rose, Rose, I Love You」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|